-
1 на свой собственный страх и риск
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой собственный страх и риск
-
2 действовать на свой страх и риск
1) General subject: operate on one's own, do sth at your own peril2) Law: act at one's authorityУниверсальный русско-английский словарь > действовать на свой страх и риск
-
3 на чей-либо страх и риск
Business: at one's perilУниверсальный русско-английский словарь > на чей-либо страх и риск
-
4 работать на свой страх и риск
Economy: work on one's own accountУниверсальный русско-английский словарь > работать на свой страх и риск
-
5 действовать на свой страх и риск
v1) law. auf eigene Gefahr handeln2) f.trade. auf eigenes Risiko handeln, in eigener Verantwortung wirkenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать на свой страх и риск
-
6 действовать на собственный страх и риск
vУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать на собственный страх и риск
-
7 делать на свой страх и риск
vlaw. (что-л.) auf eigenes Risiko tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать на свой страх и риск
-
8 предпринимать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust unternehmen, (что-л.) (etw.) auf eigene Rechnung unternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать на свой страх и риск
-
9 сделать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Gefahr tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать на свой страх и риск
-
10 действовать на свой страх и риск
vgener. rīkoties uz savu galvu -
11 действовать на свой страх и риск
vgener. actuar (obrar) por su cuenta y riesgo, obrar (actuar) por su cuenta y riesgoDiccionario universal ruso-español > действовать на свой страх и риск
-
12 на ваш/свой страх и риск
prepos.colloq. à vos risques et périlsDictionnaire russe-français universel > на ваш/свой страх и риск
-
13 сделка на свой страх и риск
necon. affare in proprioUniversale dizionario russo-italiano > сделка на свой страх и риск
-
14 на чей-либо страх и риск
Русско-английский словарь по экономии > на чей-либо страх и риск
-
15 работать на свой страх и риск
to work on one's own account4000 полезных слов и выражений > работать на свой страх и риск
-
16 действовать на свой страх и риск
Русско-английский учебный словарь > действовать на свой страх и риск
-
17 действовать на свой страх и риск
-
18 действовать на свой страх и риск
toimia omalla vastuulla -
19 на свой страх и риск
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой страх и риск
-
20 на свой страх и риск
at one's own risk наречие:Русско-английский синонимический словарь > на свой страх и риск
См. также в других словарях:
на свой собственный страх и риск — на свой <собственный> страх и риск Неизм. Полагаясь только на себя, взять на себя всю ответственность за последствия в каком либо деле (обычно сложном, рискованном). С глаг. несов. и сов. вида: действовать, предпринимать, совершить,… … Учебный фразеологический словарь
На чей-либо страх и риск — формулировка Положения о переводном и простом векселе, применяемая при желании показать случаи разделения права и бремени собственности на денежные средства, направляемые на оплату векселя. См. также: Вексельное законодательство Финансовый… … Финансовый словарь
На свой (собственный) (страх) и риск — Разг. Принимая на себя все последствия, всю ответственность. Остаётся одно из двух: или устраивать жизнь таким образом, чтобы не впадать в противоречие с законом, или протестовать против приносимых им стеснений на свой собственный риск (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Действия На Свой Страх И Риск — основание для снятия ответственности в случае небрежности, халатности, неосторожности. В правовых отношениях может быть истолковано как согласие на возможные нарушения принятых норм. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
за свой страх и риск — см. на свой страх и риск … Словарь многих выражений
на свой страх и риск — на свой <собственный> страх и риск Неизм. Полагаясь только на себя, взять на себя всю ответственность за последствия в каком либо деле (обычно сложном, рискованном). С глаг. несов. и сов. вида: действовать, предпринимать, совершить,… … Учебный фразеологический словарь
на свой страх и риск — независимо, лично, самочинно, по своему усмотрению, сам, по собственному почину, самолично, самостоятельно, собственнолично Словарь русских синонимов. на свой страх и риск нареч, кол во синонимов: 13 • лично (44) • … Словарь синонимов
на свой страх и риск — СТРАХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на свой страх и риск — за свой страх и риск, см. страх … Словарь многих выражений
На свой страх и риск — Экспрес. Принимая всю ответственность на себя; полагаясь только на себя. Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
риск — а ( у); м. [франц. risque опасность, риск] 1. только ед. Возможная опасность чего л. Подвергать себя риску. Идти на риск. Действовать без всякого риска. С риском для жизни. Риск впасть в ошибку. Группа риска (группа лиц, наиболее подверженных… … Энциклопедический словарь